Компания Богатырь Комир поздравила переводчиков с их профессиональным праздником

Анаргуль Дюсекеева, Айгерим Жалбирова, Гульнарима Садыкова – казаховеды со стажем 8-10 лет. Переводчик английского - Татьяна Шевченко работает в компании уже 27 лет.

 «Объем работы у отдела очень большой. Иногда одному специалисту необходимо перевести до 100 страниц текста. При этом встречаются новые незнакомые производственные термины. Если такого слова нет в словаре, переводчики находят схожее по значению слово в интернет-источниках. Однажды встретился термин «кошка». До сих пор мы знали, что кошка в казахском языке переводится как «мысық» и означает домашнее животное. Но оказывается, что этот термин дословно означает не домашнего питомца, а согнутое железо», - говорит Манар Ерботина.

Стоит отметить, что при поддержке руководства компании группа по развитию и функционированию государственного языка в прошлом году организовала и провела городской конкурс «Лучший переводчик» среди предприятий и учреждений города. Специалисты Богатырь Комир участвуют в городских, областных, республиканских курсах, семинарах, повышают свою квалификацию.

В январе этого года руководитель группы развития государственного языка ТОО «Богатырь Комир» Манар Ерботина стала Человеком года, ранее сообщал SK NEWS.

Особую награду – орден за особые заслуги перед обществом, учрежденный организаторами Республиканского конкурсе «Человек года нового Казахстана» – заслужила руководитель группы развития государственного языка компании «Богатырь Комир».

Организатором мероприятия стал «Национальный инновационный научно-исследовательский центр «Bilim-orkenieti». Официальное награждение прошло в Астане при поддержке Министерства Просвещения Республики Казахстан.

Заявки на участие в конкурсе подавали специалисты из разных сфер деятельности – медицина, образование, культура и другие. В каждом направлении определили лучших, которые были отмечены медалями и дипломами в торжественной обстановке.

Стоит сказать, что Манар Амантаевна работает в угледобывающей компании 10 лет. При ее непосредственном участии на предприятии проходят мероприятия, направленные на изучение казахского языка.